דבר העורכת

יופי שאתם פה. נתכנסנו באתר כדי לדבר על עריכה לשונית. אני דפי בר אילן, עורכת לשונית מוסמכת. ההשכלה האקדמית שלי היא בתחום המדעים המדויקים, ואני מתמחה בעריכת טקסטים אקדמיים ועיוניים, בעברית. תהליך העבודה על הטקסט שלכם מתחיל בדו־שיח בינינו. כך תוכלו להתרשם ממני, מעבר למה שכבר קראתם עליי באתר, וכך אוכל גם אני לשמוע מהן הנקודות החשובות לכם ביותר לפני שאתם מפקידים בידיי את הטקסט היקר לכם. מצידי אני מתחייבת למקצועיות, לדיוק, לזריזות ולסודיות כמובן.

אני מציעה שירותי הגהה, עריכת לשון, עריכת תוכן ועריכת תרגום.

דפי בר אילן

הגהה, עריכת לשון
ואבקת פיות

עריכת לשון עוסקת בתקינות הטקסט מבחינת כללי הלשון העברית, ומשולבת בה גם הסתכלות רחבה על הטקסט כמכלול, על ההיגיון הפנימי שבו ועל בהירות הרעיונות שמועברים דרכו. הגהה היא בדרך כלל חלק מעריכת הלשון.

עריכת תרגום ואומנות
ההליכה על חבל

עריכת תרגום עוסקת בנאמנות הטקסט המתורגם למקור, תוך כדי בחירת מילים ומבנים משפטיים שאינם זרים לאוזנו ולתרבותו של קהל הקוראים בעברית. לעריכת תרגום תפקיד מרכזי בספרות עיונית ואקדמית.

נעים מאוד,
שמי דפי בר אילן ואני עורכת לשונית.

למרות הטקסטים הרבים שעברו תחת המקלדת שלי, אני מתרגשת בכל פעם שאני ניגשת לעריכה של טקסט חדש. כל טקסט הוא בעיניי חידת היגיון, והאתגר שלי הוא לפצח אותה – בסבלנות, ברגישות ובשימת לב לפרטים הכי קטנים. אני פשוט אוהבת לערוך, וזכיתי לעסוק במקצוע שהוא התשוקה שלי.

ההתרגשות השנייה שלי היא לשמוע את התגובות שלכם, הלקוחות, לאחר שעשיתי סדר יסודי בטקסט שהשקעתם בו את כל כולכם, הוצאתי ממנו את המיטב, ועם זאת הוא נשאר שלכם – בתוכנו ובסגנונו.

לקוחות ממליצים

למרות אתגרי התרגום הרבים, הספר כתוב בעברית קולחת, בהירה ודידקטית, הודות למלאכת המחשבת והיצירתיות של יד"כ, מתרגמת הספר, ושל דפי בר אילן, עורכת הלשון, ועל כך נתונה תודתי העמוקה.
ד"ר ענת בן דוד
האוניברסיטה הפתוחה
ביקשתי מדפי בר אילן לערוך לי קובץ חשוב שיועבר ללקוחות פוטנציאליים. מעבר לעובדה שקיבלתי את הכול ערוך ובזמן מהיר ביותר, דפי הגדילה ראש, שאלה אותי שאלות שדייקו מאוד את הפנייה ללקוחות, הציעה אופציות שמעידות על הבנה עמוקה, לא רק של הגהה ועריכה נכונה, אלא של מטרת הקובץ. העבודה עם דפי עזרה לייצר דוח קולח מאוד, ברור ומקצועי.
רויטל רפאלי
הפעוטרון
בוקר טוב דפי, רציתי לשתף ברגע מענג מהבוקר הזה. בשיחה בתור לקפה של הבוקר בקמפוס הפתוחה ברעננה עלה שמך כעורכת הלשונית של הספר במבוא למדיה חדשים, ומייד עלה חיוך ענק על פניו של פרופ' א"מ והוא הפליג בשבחים עליך. כבר הבנו שזכינו בך, אבל נחמד לשמוע מעוד "לקוחות מרוצים".
סיגל רבינא
האוניברסיטה הפתוחה
דפי, קראתי את התיקונים, פשוט מהמם! מרגישה שהשלמת אותי בדיוק בחלקים שהייתי צריכה! את מהממת ואני ממש ממש שמחה שבחרתי בך למשימה!
אלי מאור
אומנות הסדר והארגון
פניתי לדפי בר אילן לצורך עריכת תכנים לאתר ולסדנאות שאני מקיימת. המענה היה מהיר מאוד ומקצועי. דפי הציעה שינויים שהביאו לתוצר מרשים ועזרה לי למצב את העסק ברמה גבוהה.
רביד פלג
איפור ותסרוקות לכלות
אני עוסק בהוראת מקצועות התכנות זה שנים רבות ומודע להשפעה המכרעת שיש לשפה על תקשורת מול הסטודנטים. מאז שהתחלתי להיעזר בדפי לעריכה הלשונית של החומרים שלי, אני לא משחרר חומרים לפני שעברו אצלה. החומרים חוזרים אליי אחרי עריכה מדויקת ומהירה, גם כשמדובר בחומרים בשפה טכנית מורכבת.
ים מסיקה
מעצב ומוביל הדרכות תכנות

בין לקוחותיי